Page 83 - Pelle d'asino
P. 83
chercher et qu'on heurta à sa porte. Tristo e confuso di aver preso questo
Depuis qu'elle avait su qu'on cherchait un granchio a secco madornale:
doigt propre à mettre sa bague, je ne sais "Siete voi", le domandò, "che abitate in
quel espoir l'avait portée à se coiffer plus fondo di quel corridoio oscuro, nel terzo
soigneusement, et à mettre son beau cortile della fattoria?".
corsage d'argent, avec le jupon plein de "Sissignore!", rispose.
falbalas de dentelle d'argent, semés "Fatemi vedere la vostra mano", disse
d'émeraudes. Sitôt qu'elle entendit qu'on egli tremando e con un grosso sospiro.
heurtait à la porte et qu'on l'appelait Indovinate ora voi chi rimase più
pour aller chez le prince, elle remit meravigliato di tutti? Fu il Re e la Regina,
promptement sa peau d'Ane, ouvrit sa furono tutti i ciamberlani e i grandi della
porte, et ces gens, en se moquant d'elle, Corte, quando videro uscir fuori di sotto
lui dirent que le roi la demandait pour lui a quella pelle nera e bisunta, una manina
faire épouser son fils. Puis, avec de longs delicata, bianca e color di rosa, dove
éclats de rire, ils la menèrent chez le l'anello senza molta fatica poté infilarsi
prince qui, lui-même, étonné de nel più bel ditino del mondo; quindi per
l'accoutrement de cette fille, n'osa croire un leggero movimento fatto dall'infanta,
que ce fût elle qu'il avait vue si pompeuse la pelle cadde, ed ella apparve di una
et si belle. Triste et confondu de s'être si bellezza così abbagliante, che il Principe,
lourdement trompé, il lui dit: sebbene ancora molto debole, si gettò ai
- Est-ce vous, qui logez au fond de cette suoi piedi e l'abbracciò con tanto ardore,
allée obscure, dans la troisième basse- che la fece arrossire; ma nessuno quasi se
cour de la métairie ? ne accorse, perché il Re e la Regina
- Oui, seigneur, répondit-elle. vennero ad abbracciarla anch'essi con
____
83
