Page 79 - Pelle d'asino
P. 79
-t-on fait venir cette Peau stata fatta venire quella Pelle
d'Ane, qui m'a fait un gâteau ces jours d'Asino che, giorni addietro, mi fece un
derniers ? dit le prince. dolce?", domandò il Principe.
Chacun se prit à rire, et lui dit que non, Tutti si messero a ridere e risposero di
tant elle était sale et crasseuse. no, perché era troppo sudicia e da far
- Qu'on l'aille chercher tout de suite, dit schifo.
le roi; il ne sera pas dit que j'aie excepté "Cercatela subito", disse il Re, "non sarà
quelqu'un. detto mai che io abbia fatta una sola
La princesse, qui avait entendu les eccezione."
tambours et les cris des hérauts d'armes, Ridendo e burlando, corsero in cerca
s'était bien doutée que sa bague faisait ce della tacchinaia.
tintamarre. Elle aimait le prince et, L'infanta, che aveva sentito i tamburi e il
comme le véritable amour est craintif et bando degli araldi d'arme, s'era già
n'a point de vanité, elle était dans la figurata che il suo anello fosse la causa di
crainte continuelle que quelque dame tutto questo diavoleto; essa amava il
n'eût le doigt aussi menu que le sien. Elle Principe, e perché il vero amore è timido
eut donc une grande joie quand on vint la e modesto, così stava sempre colla paura
_
79
