Page 85 - Pelle d'asino

branches et de fleurs de son nom, conta, grandissima tenerezza, e le chiesero se
avec une grâce infinie, l'histoire de fosse contenta di sposare il loro figliuolo.
l'Infante. La Principessa, confusa da tante carezze e
Le roi et la reine, charmés de voir que dall'amore che le dimostrava questo bel
Peau d'Ane était une grande princesse, Principe, stava per ringraziare,
redoublèrent leurs caresses, mais le quand'ecco che il soffitto della sala si
prince fut encore plus sensible à la vertu aprì, e la fata Lilla, calandosi dentro a un
de la princesse et son amour s'accrut de carro intrecciato coi rami e coi fiori del

cette connaissance. L'impatience du suo nome, raccontò con una grazia
prince, pour épouser la princesse, fut infinita tutta l'istoria dell'infanta. Il Re e
telle, qu'à peine donna-t-il le temps de la Regina lietissimi di sapere che Pelle
faire les préparatifs convenables pour cet d'Asino era una gran Principessa,
auguste mariage. raddoppiarono le attenzioni, ma il
Le roi et la reine, qui étaient entichés de Principe si mostrò sempre più sensibile
leur belle-fille, lui faisaient mille caresses alle virtù della Principessa, e il suo amore

et la tenaient sans cesse dans leurs bras. si accrebbe per tutte le cose che aveva
Elle avait déclaré qu'elle ne pouvait sentito dire.
épouser le prince sans le consentement La sua impazienza di sposare la
du roi son père. Aussi fut-il le premier à Principessa era così forte, che non le
qui on envoya une invitation, sans lui dire lasciò nemmeno il tempo di fare i
quelle était l'épousée; la Fée des Lilas, preparativi convenienti per questo
qui présidait à tout, comme de raison, augusto imeneo.
l'avait exigé, à cause des conséquences. Il Re e la Regina, innamorati della loro
Il vint des rois de tous les pays; les uns en nuora, le facevano mille carezze e la

_______ ______
84