Page 73 - Pelle d'asino
P. 73
personne. Le tourment qu'il se donna il capezzale, e ogni tantino, quando
pour imaginer comment il pourrait voir credeva di non esser visto da nessuno, lo
celle à qui cette bague pouvait aller; et tirava fuori per guardarlo. Non si può
n'osant croire, s'il demandait Peau d'Ane dire quanto si tormentasse il cervello per
qui avait fait ce gâteau qu'il avait immaginare il modo di arrivare a
demandé, qu'on lui accordât de la faire conoscere colei, alla quale questo anello
venir; n'osant non plus dire ce qu'il avait andasse bene. Non osava sperare che se
vu par le trou de la serrure, de crainte egli avesse domandato di Pelle d'Asino, di
qu'on se moquât de lui et qu'on le prît quella cioè che gli aveva fatto il pasticcio
pour un visionnaire, toutes ces idées le da lui richiesto, gliel'avrebbero fatta
tourmentant à la fois, la fièvre le reprit venire; e non aveva neppure il coraggio di
fortement. Les médecins ne sachant plus palesare ad anima viva ciò che aveva
que faire, déclarèrent à la reine que le veduto dal buco della serratura, per
prince était malade d'amour. La reine paura che lo canzonassero e lo pigliassero
accourut chez son fils, avec le roi, qui se per un visionario. Il fatto egli è che tutti
désolait. questi pensieri lo tormentarono tanto e
- Mon fils, mon cher fils, s'écria le poi tanto, che gli si riprese una grossa
monarque affligé, nomme-nous celle que febbre: e i medici, non sapendo più che
tu veux; nous jurons que nous te la cosa dire, dichiararono alla Regina che il
donnerons, fût-elle la plus vile des suo figliuolo era malato di amore. La
esclaves. Regina andò subito dal figlio, insieme col
La reine, en l'embrassant, lui confirma le Re, che non sapeva darsi pace.
serment du roi. Le prince, attendri par "Figlio, mio caro figlio", disse il Re,
les larmes et les caresses des auteurs de addoloratissimo, "palesa pure il nome di
__ _____
73
