Page 71 - Pelle d'asino
P. 71
e prince le prit avidement l Principe glielo prese
des mains de cet homme, et le mangea avidamente dalle mani e lo mangiò con
avec une telle vivacité, que les médecins tanta voracità, che i medici, lì presenti,
qui étaient présents ne manquèrent pas dissero subito che questa fame da lupi
de dire que cette fureur n'était pas un non era punto un buon segno.
bon signe. Effectivement, le prince pensa Difatti ci corse poco che il Principe non
s'étrangler par la bague qu'il trouva dans rimanesse strozzato dall'anello, che trovò
un morceau du gâteau; mais il la retira in una fetta del pasticcio: ma gli riuscì di
adroitement de sa bouche; et son ardeur cavarselo di bocca con molta destrezza, e
à dévorer ce gâteau se ralentit, en così rallentò un poco anche la furia del
examinant cette fine émeraude, montée mangiare, esaminando il bellissimo
sur un jonc d'or dont le cercle était si smeraldo incastonato in un cerchietto
étroit, qu'il jugea ne pouvoir servir qu'au d'oro, il quale era così tanto stretto, che
plus petit joli doigt du monde. egli giudicò non potesse star bene altro
Il baisa mille fois cette bague, la mit che al ditino più grazioso e più
sous son chevet et l'en tirait à tout affascinante del mondo.
moment quand il croyait n'être vu de Baciò mille volte l'anello, lo messe sotto
____ __
71
