Page 67 - Pelle d'asino
P. 67
promptement un gâteau. sudiciume che abita nella vostra fattoria e
On courut à la métairie, et l'on fit venir che custodisce i tacchini."
Peau d'Ane, pour lui ordonner de faire de "Questo non vuol dir nulla", disse la
son mieux un gâteau pour le prince. Regina, "forse il mio figlio, tornando da
Quelques auteurs ont assuré que Peau caccia, avrà mangiato della sua pasticceria:
d'Ane, au moment que ce prince avait sarà un capriccio da malati: ma infine io
mis l'oeil à la serrure, les siens l'avaient voglio che Pelle d'Asino (poiché questa
aperçu; et puis que, regardant par sa Pelle d' Asino esiste) gli faccia subito un
petite fenêtre, elle avait vu ce prince si pasticcio."
jeune, si beau et si bien fait, que l'idée Si mandò alla fattoria e fu fatta venire
lui en était restée, et que souvent ce Pelle d'Asino, per ordinarle un pasticcio
souvenir lui avait coûté quelques per il Principe, e perché ci mettesse tutta
soupirs. la sua bravura.
Quoi qu'il en soit, Peau d'Ane l'ayant Alcuni scrittori pretendono che proprio
vu, ou en ayant beaucoup entendu in quel punto, in cui il Principe pose
parler avec éloge, ravie de pouvoir l'occhio al buco della serratura, gli occhi
trouver un moyen d'être connue, di Pelle d'Asino se ne avvidero; e che
s'enferma dans sa chambrette, jeta sa dopo, affacciatasi alla sua finestrina, e
vilaine peau, se décrassa le visage et les visto questo Principe così giovane, così
mains, se coiffa de ses blonds cheveux, bello, e così ben formato, ne avesse
mit un beau corset d'argent brillant, un serbata l'immagine scolpita nel cuore, e
jupon pareil, et se mit à faire le gâteau che spesso e volentieri questo ricordo le
tant désiré: elle prit de la plus pure fosse costato qualche grosso sospiro!
farine, des oeufs et du beurre bien Fatto sta che Pelle d'Asino, o l'avesse
____ ____
67
