Page 43 - Pelle d'asino

Enveloppez-vous de cette peau, sortez disse chiaro e tondo che voleva la pelle di
de ce palais, et allez tant que la terre quel bell'animale.
pourra vous porter: lorsqu'on sacrifie Sebbene il Re rimanesse molto
tout à la vertu, les dieux savent en sconcertato per questo capriccio, non
récompenser. Allez ! J'aurai soin que esitò a contentarla. Il povero asino fu
votre toilette vous suive partout; en sacrificato e la sua pelle venne presentata
quelque lieu que vous vous arrêtiez, votre con molta galanteria all'infanta, la quale,
cassette, où seront vos habits et vos non vedendo più alcun mezzo per

bijoux, suivra vos pas sous terre; et voici sottrarsi alla sua disgrazia, stava per
ma baguette que je vous donne: en perdersi d'animo e darsi alla
frappant la terre, quand vous aurez disperazione; quando ecco che
besoin de cette cassette, elle paraîtra sopraggiunse la fata:
devant vos yeux. Mais hâtez-vous de "Che fate voi, figlia mia", diss'ella
partir, et ne tardez pas. vedendo la Principessa che si strappava i
La princesse embrassa mille fois sa capelli e si graffiava il bel viso; "questo è

marraine, la pria de ne pas l'abandonner, il momento più fortunato della vostra
s'affubla de cette vilaine peau, après s'être vita. Avvolgetevi in codesta pelle, uscite
barbouillée de suie de cheminée, et sortit dal palazzo e camminate finché troverete
de ce riche palais sans être reconnue de terra sotto i piedi. Quando si sacrifica
personne. tutto alla virtù, gli Dei sanno
L'absence de l'Infante causa une grande ricompensare. Andate; sarà mia cura che
rumeur. Le roi, au désespoir, qui avait fait le vostre robe vi seguano dappertutto; in
préparer une fête magnifique, était qualunque luogo, dove vi fermerete, la
inconsolable. Il fit partir plus de cent cassetta de' vostri vestiti e delle vostre

____ ____
43