Page 41 - Pelle d'asino
P. 41
demande que je vous conseille de lui sua camera, dove la fata l'aspettava col
faire: c'est la peau de cet âne qu'il aime si rossore della vergogna fino alla punta dei
passionnément, et qui fournit à toutes ses capelli. E lì accadde di peggio; perché la
dépenses avec tant de profusion. Allez! fata, vedendo il vestito color del sole,
et ne manquez pas de lui dire que vous diventò paonazza dal gran dispetto.
désirez cette peau. "Oh, questa volta poi, figlia cara",
La princesse, ravie de trouver encore un diss'ella all'infanta, "metteremo l'indegno
moyen d'éluder un mariage qu'elle amore di vostro padre a una prova
détestait, et qui pensait en même temps terribile. Sia pure che egli abbia fissato
que son père ne pourrait jamais se davvero il chiodo in questo matrimonio,
résoudre à sacrifier son âne, vint le che si figura assai vicino: ma io son sicura
trouver et lui exposa son désir pour la che rimarrà molto sbalestrato dalla
peau de ce bel animal. domanda che vi consiglio di fargli. Si
Quoique le roi fût étonné de ce caprice, tratta della pelle di quell'asino, al quale
il n'hésita pas à le satisfaire. Le pauvre âne egli vuole un gran bene perché provvede
fut sacrifié, et la peau galamment con tanta larghezza a tutte le spese della
apportée à l'Infante, qui, ne voyant plus sua Corte. Andate, e ditegli che
aucun moyen d'éluder son malheur, desiderate quella pelle."
s'allait désespérer lorsque sa marraine L'infanta, tutt'allegra di aver trovato un
accourut. altro scappavia per mandare a monte un
- Que faites-vous, ma fille ? dit-elle, matrimonio che detestava, e colla
voyant la princesse déchirant ses cheveux speranza sicura che il padre suo non
et meurtrissant ses belles joues. Voici le avrebbe mai acconsentito a sacrificare
moment le plus heureux de votre vie. l'asino del suo cuore, andò da lui e gli
___ ____
41
