Page 37 - Pelle d'asino
P. 37
savait comment se tirer d'embarras. Le L'infanta ne rimase afflittissima e non
roi pressait la conclusion. Il fallut sapeva come uscire da quest'impiccio. Il
recourir encore à la marraine, qui, Re pigiava per venire a una conclusione.
étonnée de ce que son secret n'avait pas Bisognò tornare un'altra volta dalla
réussi, lui dit d'essayer d'en demander comare, la quale stupita che il suo ripiego
une de la couleur de la lune. non avesse fatto l'effetto, le suggerì di
Le roi, qui ne pouvait rien refuser à sa provarsi a chiedere un altro vestito color
fille, envoya chercher les plus habiles della luna.
ouvriers, et leur commanda si Il Re, che non sapeva ricusarle nulla,
expressément une robe couleur de la mandò fuori in cerca di operai più capaci,
lune, qu'entre ordonner et l'apporter il e ordinò loro un vestito color della luna,
n'y eut pas vingt-quatre heures. L'Infante, e con tanta premura di averlo subito, che
plus charmée de cette superbe robe que fra l'ordinarlo e il riportarlo bell'e fatto,
des soins du roi son père, s'affligea non ci corsero ventiquattr'ore.
immodérément lorsqu'elle fut avec ses L'infanta, invaghita in quel primo
femmes et sa nourrice. momento più del magnifico vestito che di
La Fée des Lilas, qui savait tout, vint au tutte le attenzioni di suo padre, se ne
secours de l'affligée princesse, et lui dit: afflisse poi oltremisura, appena si trovò
- Ou je me trompe fort, ou je crois que, insieme colle sue donne e colla sua
si vous demandez une robe couleur du nutrice.
soleil, nous viendrons à bout de La fata Lilla, che sapeva tutto, venne in
dégoûter le roi votre père, car jamais on aiuto alla sconsolata Principessa, e le
ne pourra parvenir à faire une pareille disse:
robe. "O io non ne azzecco più una, oppure ho
____
37
