Page 61 - Pelle d'asino
P. 61
ais l'agitation de son sang, ntanto il gran subbuglio del
causée par l'ardeur de son amour, lui donna, sangue cagionato dall'amore, gli messe
dans la même nuit, une fièvre si terrible, addosso nella nottata un febbrone da
que bientôt il fut réduit à l'extrémité. La cavalli, che in poche ore lo ridusse al
reine, sa mère, qui n'avait d'autre enfant lumicino.
que lui, se désespérait de ce que tous les La Regina sua madre, che non aveva altri
remèdes étaient inutiles. Elle promettait figliuoli che quello, si dava alla
en vain les plus grandes récompenses aux disperazione, vedendo tornare inutili
médecins; ils employaient tout leur art, tutti i rimedi: e invano prometteva ai
mais rien ne guérissait le prince. Enfin, ils medici grandi ricompense: essi
devinèrent qu'un mortel chagrin causait adoperavano tutta la loro arte, ma non
tout ce ravage; ils en avertirent la reine, bastava a guarire il Principe.
qui, toute pleine de tendresse pour son Alla fine indovinarono che questa gran
fils, vint le conjurer de dire la cause de malattia derivava da qualche passione
son mal; et quand il s'agirait de lui céder segreta, e ne avvertirono la Regina; la
la couronne, le roi son père descendrait quale, tutta tenerezza per il suo figlio,
de son trône sans regret, ___ venne a scongiurarlo di palesare la
_____
61
