Page 57 - Pelle d'asino
P. 57
princesse si belle et si richement metter l'occhio al buco della serratura.
vêtue,qu'à son air noble et modeste, il la Ma immaginatevi come restò, quando
prit pour une divinité ? L'impétuosité du vide la Principessa così bella e così
sentiment qu'il éprouva dans ce moment riccamente vestita! Al suo aspetto nobile
l'aurait porté à enfoncer la porte, sans le e modesto, la prese per una Dea. La foga
respect que lui inspira cette ravissante della passione, che provò in quell'istante,
personne. Il sortit avec peine de cette fu così forte, che avrebbe dicerto
allée sombre et obscure, mais ce fut pour sfondata la porta, se non l'avesse
s'informer qui demeurait dans cette trattenuto il rispetto che gl'ispirava
petite chambre. On lui répondit que quell'angiolo di donna.
c'était une souillon, qu'on nommait Peau Se ne venne via a gran passi per
d'Ane, à cause de la peau dont elle quell'andito oscuro e tetro, ma lo fece
s'habillait, et qu'elle était si sale et si per andar subito ad informarsi chi era la
crasseuse, que personne ne la regardait ni persona che stava in quella piccola
ne lui parlait et qu'on ne l'avait prise que cameruccia. Gli risposero che era una
par pitié, pour garder les moutons et les servaccia, chiamata Pelle d'Asino, a
dindons. motivo della pelle colla quale si vestiva, e
Le prince, peu satisfait de cet che era tutt'unta e bisunta da fare schifo a
éclaircissement, vit bien que ces gens guardarla e a parlarci, e che l'avevano
grossiers n'en savaient pas davantage, et presa proprio per compassione per
qu'il était inutile de les questionner. Il mandarla dietro ai montoni e ai tacchini.
revint au palais du roi son Père, plus Il Principe, poco soddisfatto di questo
amoureux qu'on ne peut dire, ayant schiarimento, s'accorse subito che quella
continuellement devant les yeux la belle gente ordinaria non ne sapeva di più, e
_ _____
57
