Page 23 - Pelle d'asino
P. 23
qualités requises pour faire une grande dello Stato ci volevano dei Principi
reine, mais qu'il fallait lui choisir un ereditarii: che, senza ombra di dubbio,
époux; et qu'alors ou cet étranger l'infanta aveva tutte le doti volute per
l'emmènerait chez lui, ou que, s'il régnait diventare una gran Regina, ma bisognava
avec elle, ses enfants ne seraient plus darle per isposo un forestiero: e in questo
réputés du même sang; et que, n'y ayant caso, o il forestiero l'avrebbe menata a
point de prince de son nom, les peuples casa sua, o, regnando con essa, i loro figli
voisins pourraient lui susciter des guerres non sarebbero stati considerati dello
qui entraîneraient la ruine du royaume. stesso sangue: e finalmente, che non
Le roi, frappé de ces considérations, avendo egli nessun figlio maschio che
promit qu'il songerait à les contenter. portasse il suo nome, i popoli vicini
Effectivement, il chercha, parmi les avrebbero potuto far nascere delle guerre
princesses à marier, qui serait celle qui da condurre lo Stato in rovina.
pourrait lui convenir. Chaque jour, on lui Il Re, toccato da queste considerazioni,
apportait des portraits charmants; mais dette parola che avrebbe pensato a
aucun n'avait les grâces de la feue reine. contentarli. Cercò difatti fra le
Ainsi il ne se déterminait point. Principesse da marito quella che sarebbe
Malheureusement, il s'avisa de trouver stata più adatta per lui. Ogni giorno gli
que l'Infante, sa fille, était non seulement portavano a vedere dei bellissimi ritratti:
belle et bien faite à ravir, mais qu'elle ma non ce n'era neppur una che avesse le
surpassait encore de beaucoup la reine sa grazie della defunta Regina. E così non si
mère en esprit et en agréments. Sa decideva mai.
jeunesse, l'agréable fraîcheur de ce beau Quand'ecco che per sua gran disgrazia,
teint, enflamma le roi d'un feu si violent, sebbene fosse stato fin allora un uomo
________ ___
23
