Page 19 - Pelle d'asino
P. 19
es grandes douleurs ne a i grandi dolori non
durent pas. D'ailleurs, les grands de l'Etat durano. D'altra parte, i maggiorenti dello
s'assemblèrent, et vinrent en corps prier Stato si riunirono, e presentatisi in
le roi de se remarier. deputazione al Re, si fecero a
Cette proposition lui parut dure, et domandargli che riprendesse moglie.
lui fit répandre de nouvelles larmes. Il Questa proposta gli parve dura, e fu
allégua le serment qu'il avait fait à la cagione di nuovi piagnistei. Messe di
reine, défiant tous ses conseillers de mezzo il giuramento fatto alla Regina e
pouvoir trouver une princesse plus belle sfidò tutti i suoi consiglieri a trovargli una
et mieux faite que feue sa femme, moglie più bella e fatta meglio della sua
pensant que cela était impossible. sposa buon'anima; persuaso che sarebbe
Mais le conseil traita de babiole une stato impossibile.
telle promesse et dit qu'il importait peu Ma il Consiglio chiamò ragazzate simili
de la beauté, pourvu qu'une reine fût giuramenti, e soggiunse che la bellezza
vertueuse; que l'Etat demandait des importava fino ad un certo segno, purché
princes pour son repos et sa tranquillité; la regina fosse virtuosa e buona da far
qu'à la vérité, l'Infante avait toutes les figliuoli: che per la quiete e la tranquillità
____ _
19
