Page 15 - Pelle d'asino
P. 15
alors que je ne vous ai donné qu'une fille, moglie e le bagnò di pianto, giurando che
doit vous presser d'avoir des fils qui vous era un di più venirgli a parlare di un altro
ressemblent; mais jevous demande matrimonio.
instamment, par tout l'amour que vous "No, no, mia cara Regina", egli
avez eu pour moi, de ne céder à gridava,"ditemi piuttosto che io debbo
l'empressement de vos peuples que seguirvi!"
lorsque vous aurez trouvé une princesse "Lo Stato", ripigliò la Regina con una
plus belle et mieux faite que moi. J'en tranquillità imperturbabile, che
veux votre serment, et alors je mourrai accresceva gli spasimi e le torture del Re,
contente. "lo Stato ha ragione di pretendere da voi
On présume que la reine, qui ne dei successori; e vedendo che io ho dato
manquait pas d'amour-propre, avait exigé solamente una figlia, vorrà da voi dei figli
ce serment, ne croyant pas qu'il fût au che vi somiglino: ma io, con tutte le forze
monde personne qui pût l'égaler, pensant dell'anima e per tutto il bene che mi
bien que c'était s'assurer que le roi ne se avete voluto, vi domando di non cedere
remarierait jamais. Enfin elle mourut. alle insistenze de' vostri popoli, se non
Jamais mari ne fit tant de vacarme; quando avrete trovato una Principessa più
pleurer, sangloter jour et nuit, menus bella e fatta meglio di me. Giuratemelo, e
droits du veuvage, furent son unique morirò contenta."
occupation. Alcuni credono che la Regina, la quale
non mancava di una certa dose di amor
proprio, volesse per forza questo
giuramento, perché, persuasa com'era
che nel mondo non ci fosse altra donna
___
15
