Page 11 - Pelle d'asino
P. 11
vastes et remplies des plus beaux chevaux e affezionati: i domestici fidati e laboriosi:
du monde, couverts de riches caparaçons. le scuderie vaste e piene de' più bei
Ce qui étonnait les étrangers qui venaient cavalli del mondo, tutti coperti di
admirer ces belles écuries, c'est qu'à magnifiche gualdrappe.
l'endroit le plus apparent, un maître âne Ma la cosa che faceva maggiormente
étalait de longues et grandes oreilles. Ce stupire i forestieri, che venivano a visitare
n'était pas par fantaisie, mais avec raison, quelle belle scuderie, era che nel bel
que le roi lui avait donné une place mezzo di esse e nel luogo più vistoso, un
particulière et distinguée. Les vertus de signor Somaro faceva sfoggio delle sue
ce rare animal méritaient cette grandi e lunghe orecchie.
distinction, puisque la nature l'avait Né si può dire che questo fosse un
formé si extraordinaire que sa litière, au capriccio; se il Re gli aveva assegnato un
lieu d'être malpropre, était couverte, posto particolare e quasi d'onore, c'era la
tous les matins, avec profusion, de beaux sua ragione. Perché bisogna sapere che
écus au soleil et de louis d'or de toute questo raro animale meritava davvero
espèce, qu'on allait recueillir à son réveil. ogni riguardo, a motivo che la natura lo
Or, comme les vicissitudes de la vie aveva formato in un modo così
s'étendent aussi bien sur les rois que sur straordinario e singolare, che tutte le
les sujets, et que toujours les biens sont mattine la sua lettiera, invece di essere
mêlés de quelques maux, le ciel permit sporca, era ricoperta a profusione di
que la reine fût tout à coup attaquée bellissimi zecchini e napoleoni d'oro, che
d'une âpre maladie, pour laquelle, malgré venivano raccattati, appena egli si
la science et l'habileté des médecins, on svegliava.
ne put trouver aucun secours. La Ma siccome le disgrazie sono tegoli che
______ __
11
