Page 9 - Pelle d'asino
P. 9
l était une fois un roi si grand, era una voIta un Re così
si aimé de ses peuples, si respecté de tous potente, così ben voluto da' suoi popoli e
ses voisins et de ses alliés, qu'on pouvait così rispettato dai suoi vicini e alleati, che
dire qu'il était le plus heureux de tous les poteva dirsi il più felice di tutti i
monarques. Son bonheur était encore monarchi della terra.
confirmé par le choix qu'il avait fait d'une Fra le sue tante fortune, c'era anche
princesse aussi belle que vertueuse; et ces quella di avere scelta per compagna una
heureux époux vivaient dans une union Principessa, bella quanto virtuosa: e
parfaite. De leur chaste hymen était née questi avventurati sposi vivevano come
une fille, douée de tant de grâces et de due anime in un nocciolo.
charmes, qu'ils ne regrettaient pas de Dal loro casto imeneo era nata una figlia,
n'avoir pas une plus grande lignée. ornata di tutte le grazie e di tutte le
La magnificence, le goût et l'abondance attrattive, a segno tale da non far loro
régnaient dans son palais. Les ministres desiderare una figliuolanza più numerosa.
étaient sages et habiles; les courtisans, Il lusso, l'abbondanza, il buon gusto
vertueux et attachés; les domestiques, regnavano nel loro palazzo: i ministri
fidèles et laborieux. Ses écuries étaient erano saggi e capaci: i cortigiani virtuosi
______ _____
9
