Page 55 - Pelle d'asino
P. 55
n jour de fête, que Peau n giorno di festa, in cui
d'Ane avait mis la robe couleur du soleil, Pelle d'Asino s'era messa il suo vestito
le fils du roi à qui cette ferme color del sole, il figlio del Re, al quale
appartenait, vint y descendre pour se apparteneva la fattoria, ritornando dalla
reposer, en revenant de la chasse. Ce caccia, vi si fermò per prendere un po' di
prince était jeune, beau et admirablement riposo.
bien fait, l'amour de son père et de la reine Quel Principe era giovane, bello, fatto a
sa mère, et adoré des peuples. On offrit à pennello della persona, l'occhio diritto di
ce jeune prince une collation champêtre suo padre, l'amore della Regina sua
qu'il accepta; puis il se mit à parcourir les madre, l'idolo di tutti i suoi popoli.
basses-cours et tous leurs recoins. Venne offerta al Principe una merenda
En courant ainsi de lieu en lieu, il campestre, che egli accettò: e dopo si
entra dans une sombre allée, au bout de messe a girare per i cortili e per tutti i
laquelle il vit une porte fermée. La ripostigli.
curiosité lui fit mettre l'oeil à la serrure. E nel girandolare di qua e di là, entrò in
Mais que devint-il en apercevant la un andito scuro, in fondo al quale vide
_____ una porta chiusa. La curiosità gli fece
___
55
